Ik honger
en worstel
een leven lang
Van Sappho is niet al het geschrevene bewaard gebleven. Italiaanse geleerden hebben een vers van Sappho intakt gevonden in een essay van Longinus. Mensen vinden gouden ringen in broden, muizen en muntstukken in aardappelsalades.
In 1897 troffen Grenfell en Hunt papyri aan die gebruikt waren als pakpapier om mummies mee in te pakken. Daarop verzen van Sappho. Helaas waren die in verticale repen gescheurd, daarom is er steeds slechts het voorste, het middelste of het laatste gedeelte van een vers.
Dat je al die jaren denkt, wat schrijft Sappho bijzonder – elliptisch, modern, geheimzinnig.
Wat blijft over? De zinnensmokkelende essayist kopieert de zinnenprikkelende dichter.
Ik lees zoveel mogelijk alleen datgene waarnaar ik honger heb, alleen op het ogenblik, dat ik honger heb en dan lees ik niet, ik eet.
Sappho van Lesbos (vert. Wildeboer en Suasso de Lima de Prado)