The most urgent question for a writer may seem to be, What experiences do I have as my material, what experiences do I feel able to narrate? But that’s not right. The more pressing question is, What is the word, what is the rhythm of the sentence, what tone best suits the things I know? Without the right words, without long practice in putting them together, nothing comes out alive and true. It’s not enough to say, as we increasingly do, These events truly happened, it’s my real life, the names are the real ones, I’m describing the real places where the events occurred. If the writing is inadequate, it can falsify the most honest biographical truths. Literary truth is not the truth of the biographer or the reporter, it’s not a police report or a sentence handed down by a court. It’s not even the plausibility of a well-constructed narrative. Literary truth is entirely a matter of wording and is directly proportional to the energy that one is able to impress on the sentence. And when it works, there is no stereotype or cliché of popular literature that resists it. It reanimates, revives, subjects everything to its needs.
[…]
To be honest, you never know if you’ve developed the right style of writing, or if you’ve made the most out of it. Anyone who puts writing at the center of his life ends up in the situation of Dencombe, in Henry James’s The Middle Years, who, about to die, at the peak of success, hopes to have one more opportunity to test himself and discover if he can do better than what he’s already done. Alternatively, he lives with the desperate feeling expressed in the exclamation of Proust’s Bergotte when he sees Vermeer’s little patch of yellow wall—’That is how I ought to have written.’
[het plezier om niks van Ferrante gelezen te hebben, de verwachting]